ăn mảnh

Friendly

Le mot vietnamien "ăn mảnh" peut être traduit littéralement par "manger à part" ou "manger séparément". C'est un terme qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte, mais il est généralement utilisé pour décrire l'idée de manger quelque chose de manière isolée ou individuelle.

Explication simple :

"Ăn mảnh" signifie que l'on consomme de la nourriture sans partager avec d'autres, ou que l'on se régale de manière personnelle. Cela peut aussi évoquer le fait de prendre un repas de manière indépendante, sans se soucier des autres convives.

Instructions d'utilisation :

• "Ăn mảnh" est souvent utilisé dans des contextes informels, par exemple lorsque l'on discute de la façon dont quelqu'un préfère manger seul ou quand il choisit de prendre un repas sans partager.
• On peut l'utiliser pour décrire une personne qui aime savourer ses plats sans avoir à partager avec les autres.

Exemple :

• "Tôi thích ăn mảnh khi tôi xem phim." (J'aime manger seul quand je regarde un film.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "ăn mảnh" peut aussi s'appliquer à des situations où l'on parle de choisir des plats spécifiques pour soi-même, indiquant une certaine individualité dans les préférences alimentaires. Cela peut refléter un style de vie ou une philosophie de vie où l'on valorise l'indépendance.

Variantes du mot :

Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "ăn mảnh", mais on peut rencontrer d'autres phrases qui expriment des concepts similaires, comme "ăn một mình" (manger seul).

Différentes significations :

• En dehors du sens littéral de manger séparément, cela peut également être utilisé pour décrire une façon de vivre ou de prendre des décisions de manière indépendante dans d'autres aspects de la vie.

Synonymes :

• "Ăn một mình" : manger seul
• "Ăn riêng" : manger séparément

Academic

1. jouir séparément; jouir à part; manger en suisse